SKJVB™
Til alle korrekturlæsere af den Svenske KJV Bibel™
Sprog- og marginalnoter
Når du korrekturlæser, opfordrer jeg dig på det kraftigste til aktivt at henvise til sprognoterne og margennoterne i slutningen af hvert kapitel (hvor disse noter er tilgængelige).
Disse noter er ikke tilføjet for at gøre læsningen mere kompliceret, men for at give indsigt i ords betydning, sprogbrugens historie og de oversættelsesvalg, der ligger bag teksten. Mange udtryk i Bibelen er sprogligt forældede, rige på billedsprog eller fremmede for et moderne perspektiv og kan derfor let misforstås, hvis de læses uden for sammenhæng.
Sprognoterne har til formål at:
forklare ord og udtryk baseret på deres historiske og Bibelske brug,
vise, hvordan King James-Bibelen bruger termerne konsekvent,
begrunde den svenske oversættelse i lyset af dette
og derved fjerne den forvirring, der ellers kan opstå, når forskellige Bibler bruger forskellige formuleringer.
Marginalnoterne er derfor ikke kommentarer, der vejleder i fortolkningen, men forklaringer, der hjælper læseren med at forstå teksten på dens egne præmisser. De er særligt vigtige, hvor moderne læsere ellers kunne fortolke teksten ud fra senere betydninger, moderne associationer eller teologiske antagelser, der ikke er til stede i den originale sprogtekst.
Ved at tage disse noter i betragtning bidrager du til:
bevare oversættelsens interne konsistens,
beskytte teksten mod utilsigtet modernisering
og styrke tilliden til Bibelens ord i stedet for at skabe usikkerhed om sproglige forskelle.
Korrekturlæsning bliver således ikke blot en teknisk gennemgang, men en del af arbejdet med at gøre teksten klar, trofast og forståelig, uden at den mister sin Bibelske vægt.
Dit input vil virkelig gøre en forskel og bidrage til at forbedre tekstens kvalitet og budskabets klarhed, alt sammen i overensstemmelse med King James Biblen.
Husk - Selv hvis du finder en fejl i den svenske KJV-Bibeloversættelse, er den engelske King James-Bibel stadig perfekt, uden fejl. Det er King James-Bibelen, der retter den svenske KJV-Bibel, og ikke omvendt.
Tak for din hjælp!
