SKJVB™
Till våra korrekturläsare av Svenska KJV Bibeln™
Språk- och marginalnoter
Vid korrekturläsningen vill jag varmt uppmana er att aktivt ta del av språknoterna och marginalnoterna som följer i slutet av varje kapitel (där dessa noter finns tillgängliga).
Dessa noter är inte tillagda för att komplicera läsningen, utan för att ge insyn i ordens betydelse, språkbrukets historia och översättningsvalen bakom texten. Många uttryck i Bibeln är språkligt ålderdomliga, bildrika eller främmande för ett modernt synsätt, och kan därför lätt missförstås om de läses utan sammanhang.
Språknoterna syftar till att:
förklara ord och uttryck utifrån deras historiska och Bibliska bruk,
visa hur King James Bibeln använder termer konsekvent,
motivera den svenska återgivningen i ljuset av detta,
och därigenom undanröja den förvirring som annars kan uppstå när olika Biblar formulerar sig olika.
Marginalnoterna är alltså inte kommentarer som styr tolkningen, utan förklaringar som hjälper läsaren att förstå texten på dess egna villkor. De är särskilt viktiga där moderna läsare annars riskerar att läsa in senare betydelser, moderna associationer eller teologiska antaganden som inte finns i originalspråkens text.
Genom att ta noterna i beaktande bidrar du till att:
bevara översättningens inre konsekvens,
skydda texten från oavsiktlig modernisering,
och stärka förtroendet för Bibelns ord i stället för att skapa osäkerhet kring språkliga skillnader.
Korrekturläsningen blir därmed inte bara en teknisk granskning, utan en del av arbetet att låta texten tala klart, troget och begripligt, utan att förlora sin Bibliska tyngd.
Din input kommer verkligen att göra skillnad och bidra till att förbättra textens kvalitet och budskapets tydlighet allt enligt King James Bibeln.
Kom ihåg - Att även om du skulle hitta ett fel i den Svenska KJV Bibelns översättning så är fortfarande den engelska King James Bibeln perfekt, helt utan fel. Det är King James Bibeln som rättar den Svenska KJV Bibeln och inte tvärtom.
Tack för din hjälp!
